1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
支持我們並成為VIP會員
刪除 www.OpenSubtitles.org 上的所有廣告
2
00:00:40,047 --> 00:00:42,148
轉彎時有點急，
你不覺得嗎？
3
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
抱歉，如果我嚇到你了。
4
00:01:08,642 --> 00:01:10,009
你給了他什麼？
5
00:01:10,011 --> 00:01:11,944
我什麼也沒說。
6
00:01:11,946 --> 00:01:14,347
他會聽到
並破壞驚喜。
7
00:01:14,349 --> 00:01:16,916
他也能聽到。
8
00:01:16,918 --> 00:01:18,217
你呢？
9
00:01:18,219 --> 00:01:20,653
他不是最容易的人
在世界上
10
00:01:20,655 --> 00:01:23,056
買生日禮物。
11
00:01:23,690 --> 00:01:24,957
布魯斯，
12
00:01:24,959 --> 00:01:26,525
你沒有得到他
禮券？
13
00:01:26,527 --> 00:01:28,561
不。
14
00:01:28,563 --> 00:01:29,695
現金。
15
00:01:31,632 --> 00:01:34,334
我的意思是，你買什麼
對於一個擁有一切的人...
16
00:01:34,336 --> 00:01:35,401
[喘氣]
17
00:02:52,880 --> 00:02:54,681
看起來像某種植物。
18
00:02:54,683 --> 00:02:56,583
似乎正在成長
透過他的服裝
19
00:02:56,585 --> 00:02:58,651
並進入他的身體。
20
00:02:58,653 --> 00:03:00,353
他有呼吸嗎？
21
00:03:00,355 --> 00:03:02,155
僅僅。
22
00:03:02,157 --> 00:03:04,390
一定是有人違反了
堡壘。
23
00:03:04,392 --> 00:03:06,593
同意。
看看周圍。
24
00:03:10,163 --> 00:03:12,498
學生沒有簽約
甚至輕微。
25
00:03:12,500 --> 00:03:14,868
必須將他斬斷
從所有的感覺。
26
00:03:14,870 --> 00:03:17,703
肯特，你在哪裡？
27
00:03:21,041 --> 00:03:23,809
[警報聲]
28
00:03:23,811 --> 00:03:25,744
[機器人聲音]
這是您的起床鬧鐘。
29
00:03:32,153 --> 00:03:33,987
早上好，卡爾-艾爾，
30
00:03:33,989 --> 00:03:35,687
生日快樂。
31
00:03:35,689 --> 00:03:36,989
[哈欠]
32
00:03:36,991 --> 00:03:38,291
謝謝，布萊尼亞克。
33
00:03:38,293 --> 00:03:39,992
窗戶，請。
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,167
[鳥兒鳴叫]
35
00:03:54,775 --> 00:03:56,842
[女人呻吟]
36
00:03:56,844 --> 00:03:59,878
請不要告訴我
已經早上了。
37
00:04:01,115 --> 00:04:02,482
[呻吟聲]
38
00:04:02,484 --> 00:04:04,517
這就是你得到的
徹夜狂歡。
39
00:04:05,252 --> 00:04:06,785
我正在工作。
40
00:04:06,787 --> 00:04:08,822
來吧，親愛的。
你稱之為工作，
41
00:04:08,824 --> 00:04:12,325
覆蓋開口處
阿爾戈市現代藝術博物館？
42
00:04:12,327 --> 00:04:16,295
與所有人交往
推動者和推動者？
43
00:04:16,297 --> 00:04:19,132
一群無聊的人。
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,133
你本來可以來，
你知道嗎？
45
00:04:21,135 --> 00:04:22,435
下次。
46
00:04:22,437 --> 00:04:23,870
哦，拜託。
47
00:04:23,872 --> 00:04:25,604
我沒能得到你
離開這個農場
48
00:04:25,606 --> 00:04:27,773
如果我爆炸了
一顆量子炸彈在你的...
49
00:04:27,775 --> 00:04:29,642
[隆隆聲]
50
00:04:33,113 --> 00:04:34,780
你有嗎？啊!
51
00:04:35,783 --> 00:04:37,617
來吧，帥哥。
52
00:04:40,921 --> 00:04:42,555
布萊尼亞克：
溫柔的提醒。
53
00:04:42,557 --> 00:04:45,324
預計卡爾-埃爾和範-埃爾
在喬·艾爾的實驗室
54
00:04:45,326 --> 00:04:47,960
正好兩小時內
還有12分鐘，
55
00:04:47,962 --> 00:04:50,396
vac-40 已過期
供檢查。
56
00:04:50,398 --> 00:04:51,731
住口。
57
00:04:53,333 --> 00:04:54,400
唔。
58
00:04:57,904 --> 00:04:59,505
蝙蝠俠：
所以這是一份禮物。
59
00:05:00,808 --> 00:05:02,908
傳送到這裡
來自一些外來文化，
60
00:05:02,910 --> 00:05:05,077
一些感恩的世界，
61
00:05:05,079 --> 00:05:07,980
或者有人想要你
認為他們很感激。
62
00:05:08,816 --> 00:05:10,717
男人：
多麼了不起。
63
00:05:10,719 --> 00:05:13,987
你們真是動物
幾乎聰明，
64
00:05:13,989 --> 00:05:15,121
你不是嗎？
65
00:05:15,123 --> 00:05:17,723
這正是發生的事情。
66
00:05:20,428 --> 00:05:22,762
蒙古人。
67
00:05:22,764 --> 00:05:25,364
你認出我了。
我受寵若驚。
68
00:05:25,366 --> 00:05:30,069
我想超人已經告訴你一切了
關於我們之前的相遇。
69
00:05:30,071 --> 00:05:32,305
你的意思是，
他如何羞辱你？
70
00:05:32,307 --> 00:05:36,042
一個……帶有偏見的帳戶。
71
00:05:37,511 --> 00:05:41,514
什麼劣質標本
他把自己包圍起來。
72
00:05:41,516 --> 00:05:44,918
我之前就把她拿下來了
她甚至知道我在那裡，
73
00:05:44,920 --> 00:05:48,321
我會佔領這個星球
同樣容易。
74
00:05:49,690 --> 00:05:50,523
哈！
75
00:05:50,525 --> 00:05:52,325
[咕嚕聲]
76
00:05:52,327 --> 00:05:54,627
也許沒那麼容易
正如你所想。
77
00:05:54,629 --> 00:05:56,529
[咆哮]
78
00:05:56,531 --> 00:05:59,965
我們這些“劣等標本”
稱為「裝負鼠」。
79
00:06:02,202 --> 00:06:03,369
不。
80
00:06:03,371 --> 00:06:04,904
沒有？
81
00:06:04,906 --> 00:06:08,941
顯然這個世界上的男性
是聰明人。
82
00:06:08,943 --> 00:06:11,010
他想知道
83
00:06:11,012 --> 00:06:13,312
關於植物。
84
00:06:13,314 --> 00:06:16,049
黑色的憐憫
是心靈感應物種。
85
00:06:16,051 --> 00:06:19,085
它讀出了內心的渴望
並養活個人
86
00:06:19,087 --> 00:06:21,888
一個完全令人信服的
對它的模擬。
87
00:06:21,890 --> 00:06:24,223
那麼他是在做夢嗎？
88
00:06:24,225 --> 00:06:27,393
哦，更深了
比任何夢。
89
00:06:28,028 --> 00:06:30,563
我想知道他認為自己在哪裡。
90
00:06:30,565 --> 00:06:33,199
坐在寶座上
統治宇宙，
91
00:06:33,201 --> 00:06:36,302
你們這些人類垃圾
巴結他的腳？
92
00:06:36,304 --> 00:06:38,037
更誠實，
你不認為
93
00:06:38,039 --> 00:06:41,140
比這個假裝
成為無私的英雄？
94
00:06:41,142 --> 00:06:41,908
[大喊]
95
00:06:46,113 --> 00:06:48,381
[咕嚕聲]
96
00:06:48,383 --> 00:06:50,583
你不明白。
97
00:06:50,585 --> 00:06:53,619
他是唯一的障礙
以我的方式。
98
00:06:53,621 --> 00:06:57,122
你們其餘的人
已經死了。
99
00:07:03,363 --> 00:07:04,430
範！
100
00:07:04,432 --> 00:07:06,865
範，你的早餐
天氣變冷了！
101
00:07:06,867 --> 00:07:08,134
範-埃爾：
我來了。
102
00:07:08,136 --> 00:07:10,436
啊!
103
00:07:10,438 --> 00:07:13,339
看起來像狗
給你留下了一份禮物。
104
00:07:13,341 --> 00:07:14,707
布萊尼亞克,
105
00:07:14,709 --> 00:07:16,775
你可以嗎
清理那個...？
106
00:07:19,813 --> 00:07:22,114
不，布萊尼亞克。
107
00:07:22,116 --> 00:07:23,615
範本應是
遛狗。
108
00:07:26,453 --> 00:07:28,121
清理乾淨是他的工作。
109
00:07:28,123 --> 00:07:30,356
範埃爾，我想要你
下面就在這裡...
110
00:07:30,358 --> 00:07:32,925
我在這兒，我在這裡！
111
00:07:33,827 --> 00:07:35,194
[嗚咽聲]
112
00:07:36,230 --> 00:07:37,597
沒關係，克里普托。
113
00:07:37,599 --> 00:07:40,065
多少次
我需要告訴你嗎，範？
114
00:07:40,067 --> 00:07:42,168
當你問的時候
對一隻狗來說，你...
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,437
答應照顧它。
我知道。
116
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
對不起，爸爸。
117
00:07:49,677 --> 00:07:52,311
抱歉總是不夠。
我們必須...
118
00:07:52,313 --> 00:07:54,247
活下去
我們的責任。
119
00:07:54,249 --> 00:07:56,449
我知道，我知道。
120
00:08:00,154 --> 00:08:02,555
這意味著我不能來
去派對？
121
00:08:02,557 --> 00:08:03,990
哎呀。
122
00:08:03,992 --> 00:08:06,725
那是什麼黨？
123
00:08:06,727 --> 00:08:08,161
呃，
124
00:08:08,163 --> 00:08:09,495
那個，呃…
125
00:08:09,497 --> 00:08:11,431
你很困惑，
範.
126
00:08:11,433 --> 00:08:13,499
小佐德的派對
是不是到下一個...
127
00:08:13,501 --> 00:08:16,969
我告訴過你我不想
一個驚喜派對。
128
00:08:16,971 --> 00:08:18,804
而你卻得不到。
129
00:08:18,806 --> 00:08:19,905
吃早餐吧，範。
130
00:08:19,907 --> 00:08:21,273
你和爸爸不
想要遲到
131
00:08:21,275 --> 00:08:22,574
拜訪喬艾爾爺爺。
132
00:08:22,576 --> 00:08:24,977
的確。交通開啟
坎多爾高架公路
133
00:08:24,979 --> 00:08:26,511
已備份
前往黃金火山。
134
00:08:26,513 --> 00:08:28,914
坎多爾！我忘了。
135
00:08:30,851 --> 00:08:33,152
我不想辦驚喜派對。
136
00:08:33,154 --> 00:08:35,187
這只是一小顆。
137
00:08:57,044 --> 00:08:58,711
[咕嚕聲]
138
00:09:01,582 --> 00:09:03,382
[呻吟聲]
139
00:09:06,553 --> 00:09:08,087
[咕嚕聲]
140
00:09:12,392 --> 00:09:14,961
你真好
自願...
141
00:09:16,329 --> 00:09:19,031
成為第一
你的種族死亡。
142
00:09:19,033 --> 00:09:19,998
[咆哮]
143
00:09:21,602 --> 00:09:23,002
[咕嚕聲]
144
00:09:25,772 --> 00:09:27,106
[呻吟聲]
145
00:09:46,026 --> 00:09:47,426
[神力女超人的咕噥聲]
146
00:09:49,863 --> 00:09:51,396
他會殺了她，克拉克，
147
00:09:51,398 --> 00:09:52,832
然後他就會殺了我們所有人。
148
00:09:52,834 --> 00:09:55,534
甩掉它。
回到我們身邊吧。
149
00:09:55,536 --> 00:09:57,336
請。
150
00:10:04,777 --> 00:10:05,810
[咕嚕聲]
151
00:10:12,251 --> 00:10:13,952
[咕嚕聲]
152
00:10:13,954 --> 00:10:16,888
哦，親愛的。
這是神經衝擊器嗎？
153
00:10:16,890 --> 00:10:19,424
我不知道
他們仍在製作那些。
154
00:10:22,161 --> 00:10:25,397
我建議你嘗試一下
等離子體幹擾器。
155
00:10:25,399 --> 00:10:28,133
它更像是女人的武器。
156
00:10:28,601 --> 00:10:30,001
去...
157
00:10:31,303 --> 00:10:32,670
呃！
158
00:10:41,279 --> 00:10:42,514
[咆哮]
159
00:10:42,516 --> 00:10:43,815
什麼都不起作用！
160
00:10:43,817 --> 00:10:44,816
[小工具的咔嗒聲]
161
00:10:47,119 --> 00:10:48,519
她在武器大廳。
162
00:10:48,521 --> 00:10:51,355
這將為她贏得時間，
但還不夠。
163
00:10:51,357 --> 00:10:53,925
她在戰鬥
為了她的生命，克拉克。
164
00:10:53,927 --> 00:10:55,460
你也必須戰鬥。
165
00:11:05,203 --> 00:11:06,905
我不敢相信
你離開了這一切
166
00:11:06,907 --> 00:11:09,141
住在農場裡。
167
00:11:09,143 --> 00:11:10,942
這是一個好地方
去拜訪，但是…
168
00:11:10,944 --> 00:11:12,377
[隆隆聲]
169
00:11:12,379 --> 00:11:13,778
範，你是……嗎？
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,514
爺爺！
171
00:11:18,818 --> 00:11:20,485
布萊尼亞克？
172
00:11:20,487 --> 00:11:22,654
輕微且完全
無害的震顫
173
00:11:22,656 --> 00:11:26,291
幾週前預測
地震研究所提供。
174
00:11:33,065 --> 00:11:34,065
[喘氣]
175
00:11:39,038 --> 00:11:40,939
[喘氣]
176
00:11:44,243 --> 00:11:46,545
首先，我會殺了你
還有蝙蝠，
177
00:11:46,547 --> 00:11:49,380
然後我會佔領這個星球。
178
00:11:49,382 --> 00:11:51,583
你不會贏。
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,285
我當然會。
180
00:11:54,287 --> 00:11:55,787
[低沉的咕嚕聲]
181
00:11:59,258 --> 00:12:00,559
[神力女超人大喊]
182
00:12:01,927 --> 00:12:03,227
[吱吱聲]
183
00:12:06,165 --> 00:12:08,666
爺爺，這是什麼？
184
00:12:08,668 --> 00:12:10,234
還有這個？
185
00:12:11,037 --> 00:12:12,937
哇！你從哪裡得到...？
186
00:12:12,939 --> 00:12:14,573
一分鐘，範。
187
00:12:14,575 --> 00:12:16,607
有件事讓你煩惱。
188
00:12:18,978 --> 00:12:20,878
在這裡，
189
00:12:20,880 --> 00:12:23,648
還有這裡和這裡。
190
00:12:23,650 --> 00:12:25,550
一連串輕微的顫抖。
191
00:12:25,552 --> 00:12:27,018
並不罕見。
192
00:12:27,020 --> 00:12:28,986
我不明白什麼...
出事了，爸爸。
193
00:12:28,988 --> 00:12:31,756
有事要發生了。
我能感覺到它在...
194
00:12:31,758 --> 00:12:33,959
哦，原來你是
現在是科學家嗎？
195
00:12:33,961 --> 00:12:35,660
爸爸。
需要我提醒你嗎
196
00:12:35,662 --> 00:12:37,596
關於某個預測
我自己的？
197
00:12:37,598 --> 00:12:39,297
製作，
我很不好意思地說，
198
00:12:39,299 --> 00:12:41,099
當你只是
幾天了。
199
00:12:41,101 --> 00:12:42,233
我向世界宣布
200
00:12:42,235 --> 00:12:44,235
氪將會去
爆炸,
201
00:12:44,237 --> 00:12:47,305
我花了很多年的時間
來挽回我的名譽。
202
00:12:47,307 --> 00:12:49,240
但也許你是對的。
也許...
203
00:12:53,746 --> 00:12:57,449
也許我剛剛
工作太辛苦了。
204
00:12:57,451 --> 00:12:59,117
過去已經死了。
205
00:12:59,119 --> 00:13:01,286
著眼於未來。
206
00:13:01,288 --> 00:13:03,388
我們可以走嗎
爺爺，上屋頂了嗎？
207
00:13:03,390 --> 00:13:05,590
有人想看
宏觀鏡。
208
00:13:05,592 --> 00:13:07,191
繼續往上走
和你的父親，範。
209
00:13:07,193 --> 00:13:09,260
[帕肯特的聲音]
幾分鐘後我就來。
210
00:13:10,763 --> 00:13:11,796
我們走吧。
211
00:13:23,275 --> 00:13:24,842
這是不對的。
212
00:13:30,916 --> 00:13:33,217
是的。就是這樣。
213
00:13:33,219 --> 00:13:35,353
戰鬥吧，克拉克。
214
00:13:35,355 --> 00:13:36,888
戰鬥吧。
215
00:13:40,493 --> 00:13:41,726
蝙蝠俠：
戰鬥吧。
216
00:13:41,728 --> 00:13:42,927
爸爸？
217
00:13:42,929 --> 00:13:44,129
[隆隆聲]
218
00:13:44,131 --> 00:13:45,897
爸爸？
219
00:13:45,899 --> 00:13:47,932
你必須看看這個...
220
00:13:50,169 --> 00:13:51,035
什麼是...？
221
00:13:51,037 --> 00:13:52,737
怎麼了？
222
00:13:52,739 --> 00:13:54,472
你為什麼…？
223
00:13:55,206 --> 00:13:57,775
範，你出生的時候，
224
00:13:57,777 --> 00:14:00,712
這是最快樂的一天
我的生活。
225
00:14:00,714 --> 00:14:03,848
當我第一次看到
你美麗的小臉，
226
00:14:03,850 --> 00:14:07,752
你的小手指
把我的手握得那麼緊
227
00:14:07,754 --> 00:14:10,689
就像你從來不想要的那樣
放手。
228
00:14:10,691 --> 00:14:14,125
每一步我都仔細觀察
每一次掙扎。
229
00:14:14,127 --> 00:14:15,126
我已經...
230
00:14:15,128 --> 00:14:16,695
但是，範，我...
231
00:14:16,697 --> 00:14:18,963
哦，幫幫我吧。
232
00:14:18,965 --> 00:14:21,533
但我不認為你是真實的。
233
00:14:21,535 --> 00:14:24,369
我不認為
這一切都是……是真的。
234
00:14:24,371 --> 00:14:26,003
別這麼說，爸爸。
235
00:14:26,005 --> 00:14:28,273
請。你嚇到我了。
236
00:14:28,275 --> 00:14:31,676
不，不。我不想要
嚇唬你，範。
237
00:14:31,678 --> 00:14:34,779
你就是一切
我曾經想要一個兒子。
238
00:14:34,781 --> 00:14:36,314
這...
239
00:14:36,316 --> 00:14:39,818
這就是一切
我曾經想要的生活。
240
00:14:41,554 --> 00:14:45,056
但我有責任，
範，還有…
241
00:14:45,058 --> 00:14:48,059
我現在得走了。
242
00:14:50,830 --> 00:14:52,664
[隆隆聲]
243
00:15:09,048 --> 00:15:10,782
[抽泣]
爸爸。
244
00:15:12,985 --> 00:15:14,786
我向你保證，
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,520
[抽泣]
我永遠不會忘記。
246
00:15:24,597 --> 00:15:25,830
是的！
247
00:15:26,932 --> 00:15:27,865
[喘氣]
248
00:15:31,370 --> 00:15:34,005
男孩：
小心我可怕的劍。
249
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
哈哈！
250
00:15:40,747 --> 00:15:43,047
讓一切惡人
當心我的...
251
00:15:51,991 --> 00:15:53,891
我們將開始
和漂亮的珍珠
252
00:15:53,893 --> 00:15:55,960
繞在女士的脖子上。
253
00:15:57,830 --> 00:15:59,230
現在。
254
00:16:08,107 --> 00:16:09,174
[喘氣]
255
00:16:10,409 --> 00:16:11,242
是的！
256
00:16:19,551 --> 00:16:21,085
[崩潰]
257
00:16:32,131 --> 00:16:33,564
[咕嚕聲]
258
00:16:50,115 --> 00:16:51,248
呃！
259
00:17:00,526 --> 00:17:04,362
你有什麼想法嗎
你對我做了什麼？
260
00:17:07,266 --> 00:17:08,433
啊啊！
261
00:17:14,072 --> 00:17:15,206
哦！啊!
262
00:17:18,244 --> 00:17:19,743
[咕嚕聲]
263
00:17:21,080 --> 00:17:23,313
我建造了一座監獄
你無法離開
264
00:17:23,315 --> 00:17:26,083
不犧牲
你的心願。
265
00:17:26,085 --> 00:17:27,451
[骨頭斷裂]
266
00:17:27,453 --> 00:17:30,988
一定是這樣的
撕斷自己的手臂。
267
00:17:35,525 --> 00:17:37,459
[呻吟]
268
00:17:51,174 --> 00:17:52,641
呃！
269
00:17:55,845 --> 00:17:57,813
[呻吟]
270
00:18:03,119 --> 00:18:04,619
布魯斯.
271
00:18:11,961 --> 00:18:12,961
[咕嚕聲]
272
00:18:17,367 --> 00:18:19,368
生日快樂，氪星人。
273
00:18:19,370 --> 00:18:22,271
我給你遺忘。
274
00:18:23,105 --> 00:18:24,505
燒傷。
275
00:18:25,708 --> 00:18:27,576
[尖叫聲]
276
00:18:36,686 --> 00:18:38,020
[氣喘吁籲]
277
00:18:45,962 --> 00:18:47,362
赫拉，不。
278
00:18:50,266 --> 00:18:51,366
[咕嚕聲]
279
00:18:57,774 --> 00:18:59,173
布魯斯！
280
00:18:59,175 --> 00:19:02,044
抓住他，爸爸，抓住他！
281
00:19:05,648 --> 00:19:07,682
神力女超人：
布魯斯！
282
00:19:17,760 --> 00:19:18,793
[咕嚕聲]
283
00:19:20,263 --> 00:19:22,330
[咕嚕聲]
284
00:19:27,470 --> 00:19:29,871
呃！啊。
285
00:19:29,873 --> 00:19:32,874
你應該留下來
在任何快樂的幻想中
286
00:19:32,876 --> 00:19:35,644
黑色的仁慈賜予了你。
287
00:19:35,646 --> 00:19:37,779
啊啊啊！
288
00:19:40,616 --> 00:19:42,484
啊啊！
289
00:19:48,724 --> 00:19:50,359
快樂的？ ！
290
00:19:56,399 --> 00:19:57,766
你知道我失去了什麼嗎？
291
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
[重擊]
292
00:20:01,738 --> 00:20:03,372
我有什麼...
293
00:20:15,217 --> 00:20:17,319
你知道，有那麼一會兒，
294
00:20:17,321 --> 00:20:20,155
我幾乎相信了
你要殺了我。
295
00:20:20,157 --> 00:20:23,325
你真傻
就這樣猶豫不決。
296
00:20:23,327 --> 00:20:27,228
我不會犯錯，
我可以向你保證。
297
00:20:27,230 --> 00:20:28,630
神力女超人：
對不起。
298
00:20:32,168 --> 00:20:34,202
但我認為這是你的。
299
00:20:44,347 --> 00:20:45,980
這...
300
00:20:45,982 --> 00:20:48,150
這是你的生日禮物。
301
00:20:48,152 --> 00:20:51,987
玫瑰新品種
被稱為氪星，但是...
302
00:20:53,155 --> 00:20:54,790
別擔心。
303
00:21:02,298 --> 00:21:04,332
我向你保證，
304
00:21:04,334 --> 00:21:06,435
我永遠不會忘記。
305
00:21:08,337 --> 00:21:10,272
我想知道他看到了什麼。
306
00:21:13,142 --> 00:21:14,809
不管是什麼，
307
00:21:14,811 --> 00:21:17,045
這對他來說太好了。
308
00:21:21,550 --> 00:21:23,551
[男人尖叫]
309
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
請在 www.osdb.link/frk5 上評價該字幕
幫助其他用戶選擇最好的字幕